Littérature

Si vous souhaitez approfondir vos connaissances sur Tele-Tandem^®, cette rubrique vous offre la possibilité de consulter des textes pertinents et de la littérature supplémentaire sur la méthode du tandem et sur Tele-Tandem^®. Une partie des textes regroupés ci-après remontent à la phase pilote de Tele-Tandem^® en 2002-2003 et retrace le contexte de son élaboration, les défis spéciaux et les différentes phases de son évolution. Une autre partie relève de la méthodologie et de la didactique du tandem.

De manière générale, ces textes vous permettront d’approfondir votre compréhension du tandem et de Tele-Tandem^®, et seront un appui pour un travail qui porte ses fruits.

Littérature

• « L’école primaire en France et en Allemagne : quelles valeurs ? Regards croisés » (PDF)

Anne Dussap-Köhler ; Traduction : Martina Wörner (2003) ; ©DFJW/OFAJ 2002

• Objectifs pédagogiques de l’enseignement des langues vivantes à l’école élémentaire en France et en Allemagne (PDF)

Heidemarie Sarter

• Du tandem au Tele-Tandem Nouveaux apprentissages, nouveaux outils, nouveaux rôles (PDF)

Dominique Macaire, Maître de Conférences ; IUFM d’Aquitaine, Bordeaux (Frankreich), 2004 ; Traduction : Secteur linguistique de l’OFAJ avec le concours de Katja Eisenaecher ; ©DFJW/OFAJ 2005

• Tele-Tandem : Une approche innovante pour un apprentissage linguistique dans les échanges scolaires franco-allemands (PDF)

Assemblage, réécriture et traduction : Bernadette Bricaud et Daphne Zeyen ; correction finale : Annie Lamiral ; © DFJW / OFAJ 2005

• Concevoir un projet franco-allemand (PDF)

Anne Dussap-Köhler et Irmi Baumann ; ©DFJW/OFAJ 2007

• La méthode Tandem : Guide pédagogique pour les stages linguistiques binationaux (PDF)

©DFJW/OFAJ 2007

• Plaidoyer pour « tele » dans Tele-Tandem (PDF)

Theo Wollf ; Septembre 2002

• Tête à tête: supports pour le travail linguistique en tandem

  • Manuel pour les encadrants
  • Fiches de travail tandem

© DFJW/OFAJ 2012