Tele-Tandem

Documents liés au projet / Texte in Zusammenhang mit dem Projekt

Arlette du Vinage, OFAJ, 2007
Animation linguistique pour Tele-Tandem
 
Départ
Faire connaissance
Phase initiale
Travail linguistique quotidien
Avant la rencontre physique
Après la rencontre physique
Pour aller plus loin…
Conseils d'utilisation
 

Galette des Rois / L’Épiphanie

Cette tradition pour « l’apparition » du Seigneur n’est quasiment pas connue en Allemagne.

En France on mange la « Galette des Rois ». C’est un gâteau de pâte feuilletée avec de la frangipane où est caché une « fève » (une petite figurine en porcelaine).

Celui qui trouve la fève dans son morceau est alors le roi ou la reine et reçoit une couronne en carton. A chaque fois qu’il boit, les autres crient : « le roi boit, le roi boit ».

D’habitude c’est le plus jeune qui va sous la table pour la distribution des morceaux :
« ROUDOUDOU, pour qui est ce morceau-là ? »
Il y 20 ans encore on ne fêtait l’épiphanie que le 6 janvier, maintenant on enchaîne du 2 au 15.

http://www.arte.tv/fr/suche/576292.htm


Dreikönigskuchen

Dieser Brauch ist in Deutschland kaum bekannt.

In Frankreich wird ein Kuchen aus Blätterteig und Marzipan „galette des Rois“ gebacken. Darin wird eine "fève" versteckt. Ursprünglich war das wirklich eine Saubohne, heute nimmt man dafür eine kleine Porzellanfigur.

Wer das Kuchenstück mit der Figur erwischt, der ist König oder Königin. Er bekommt eine Krone aus goldener Pappe auf den Kopf und immer, wenn er sein Glas an die Lippen führt, schreien die Anderen begeistert: "Le roi boit, le roi boit" / "Der König trinkt".

In den Familien ist es meist der Jüngste, der unter dem Tisch verschwinden muss, um blind auf die Frage zu antworten: ROUDOUDOU, pour qui est ce morceau-là ? / Für wen ist dieses Stück? Tante Bernadette, Papa usw. Vor zwanzig Jahren noch feierte man die Könige nur am 6. Januar, heutzutage geht es ununterbrochen vom 2. bis zum 15. Januar.

http://www.arte.tv/de/suche/576292.htm