|
|
|
Arlette du Vinage, OFAJ, 2007
Animation linguistique pour Tele-Tandem |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Poisson d’avrilLe premier avril on doit faire attention aux blagues. Ça commence dès le matin quand maman veut nous faire croire qu’on s’est levé beaucoup trop tard et qu’on va être en retard. Une douche de 2 minutes, le petit-déjeuner sur le pouce, tout ça sans jamais prendre le temps de regarder l’heure. Et au moment où l’on sort de la maison… on entend notre mère en riant et en criant : « April, April ! » En France les blagues sont aussi de la partie et elles se terminent à chaque fois avec un joyeux « poisson d’avril ! ». De même la tradition veut que l’on colle des poissons d’avril faits mains dans le dos d’une personne sans que celle-ci s’en rende compte. AprilscherzeAm ersten April sollte man darauf achten, nicht in den April geschickt zu werden. Schon am frühen Morgen fängt es damit an, dass die Mutter einem weis machen will, man sei viel zu spät dran. Statt auf die Uhr zu schauen, hetzt man sich durch sein allmorgendliches Programm und kurz bevor man aus dem Haus sprintet, hört man ein vor Lachen ersticktes: „April, April!“ Selbst vor Nachrichten und Zeitungen sollte man an diesem Tag auf der Hut sein, denn überall kann er lauern, der Aprilscherz. In Frankreich werden auch Aprilscherze gemacht, deren Auflösung mit einem fröhlichen „Poisson d’avril !“ erfolgt. |
||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|
 |
