Français - Deutsch
Via msn
Objectif : acquisition linguistique
Forme de travail : tandem ou mini groupes
Préparation :
1. Tout d’abord il faut avoir des fichier d’images des différentes étapes du pendu. Vous pouvez soit les télécharger ici soit les créer vous-mêmes. Pour cela vous pouvez soit utiliser un logiciel simple comme « paint » soit les dessiner à la main puis vous les scanner ou les prendre en photo. Les images doivent être assez grandes et les traits assez gras pour qu’on puisse les voir après les avoir transférés en icône !
2. Ensuite il faut insérer ces images dans msn (ouvrir une fenêtre comme si on voulait écrire à qqn : cliquer sur le bouton « insérer un emoticon » → tout afficher → créer → rechercher l’image → entrer raccourci clavier (assez court pour l’utiliser après afin d’éviter de chercher l’emoticon voulu à chaque fois). Entre temps les emoticons sont bien plus que de simple smileys pour exprimer des sentiments. Pour éviter des confusions on utilisera donc icône au lieu d’emoticon. Créer ainsi l’icône pour chaque étape du pendu. Vous trouverez une description plus détaillée ici.
3. En dernier lieu il faut encore créer une liste des mots : soit vous utilisez vos propres mots, soit vous en établissez avec les élèves selon leurs besoins, selon le contexte et l’objectif d’enseignement.
Déroulement :
Le jeu se joue sur msn après avoir créé les icônes.
Former des groupes/tandems binationaux qui jouent l’un contre l’autre, et qui doivent ensemble deviner les mots. Avant de commencer, il est indispensable de se mettre d’accord sur la langue de travail. (Il est possible de faire deviner les mots dans les deux langues en même temps.)
- équipe qui écrit (équipe scribe)
- équipe qui devine
Chaque équipe ouvre une fenêtre de communication et peut donc écrire, échanger des fichiers etc. avec son partenaire.
Puis l’équipe scribe trace autant de tirets que le mot à deviner a de lettres. Il faut faire bien attention à ce qu’il y ait un espace entre chacun des tirets afin de pouvoir les distinguer.
| allemand |
/ |
français |
| _ _ _ _ _ |
/ |
_ _ _ _ _ |
| (BLUME) |
|
(FLEUR) |
L’équipe qui devine envoie alors par msn des lettres et attend chaque fois la réaction de l’équipe scribe. Celle-ci va insérer la lettre si elle est correcte à l’emplacement correspondant :
… et l’équipe qui devine continue. Si la lettre ne fait pas partie du mot cherché on envoie pour ce groupe la première étape (la première icône) du pendu.
On poursuit jusqu’à ce que l’équipe qui devine ait trouvé le mot ou que le pendu soit complet. Puis ils échangent les rôles …
Remarque :
Une fois les icônes créées par un des partenaires, il les envoie et les autres peuvent les enregistrer (sélectionner, clique de souris droit, ajouter).
Les icônes, que l’on crée soi-même, ne sont accessibles que sur l’ordinateur sur lequel ils ont été insérées dans msn, c’est-à-dire qu’il faut les réinsérer dans msn sur un autre ordinateur pour pouvoir les utiliser.
| Vocabulaire pour cette activité : |
| Ich nehme ein/das … |
|
Je demande le … |
| Hatte ich den Buchstaben schon? |
|
Est-ce que j’avais déjà demandé cette lettre ? |
| Hatte ich das … schon? |
|
Est-ce que j’avais déjà le … ? |
| Gleich hängst du. |
|
T’es bientôt pendu. |
| Ein … ist nicht dabei. |
|
Il n’y a pas de… |
